近日，由中国中医科学院中国医史文献研究所牵头制定的世界中医药学会联合会国际组织标准《国际中医药术语标准编译通则》（SCM 93-2025）正式发布。

《国际中医药术语标准编译通则》规定了国际中医药术语标准编制、翻译的原则与方法，包括术语的收录、概念体系的建立、术语的定名、定义的撰写、拼音的加注、术语的翻译、术语标准的书写形式等内容。该标准的发布，有助于为团体、国家、国际中医药术语标准研制提供可操作的实用性规范，提高各类中医药标准“术语与定义”部分编写质量。

中国中医科学院中国医史文献研究所长期致力于中医药名词术语规范化研究及其标准制定工作。2023年启动《国际中医药术语标准编译通则》的制定工作，相继完成了中华中医药学会团体标准《中医药术语标准编制通则》《中医药术语英译通则》的起草审定，为推动中医药标准化高质量发展贡献力量。

作者：中国医史文献研究所  洪梅  朱建平