近日，由中国中医科学院中国医史文献研究所牵头制定的世界中医药学会联合会国际组织标准《国际中医药术语标准编译通则》（SCM 93-2025）正式发布。 《国际中医药术语标准编译通则》规定了国际中医药术语标准编制、翻译的原则与方法，包括术语的收录、概念体系的建立、术语的定名、定义的撰写、拼音的加注、术语的翻译、术语标准的书写形式等内容。该标准的发布，有助于为团体、国家、国际中医药术语标准研制提供可操作的实用性规范，提高各类中医药标准“术语与定义”部分编写质量。 中国中医科学院中国医史文献研究所长期致力于中医药名词术语规范化研究及其标准制定工作。2023年启动《国际中医药术语标准编译通则》的制定工作，相继完成了中华中医药学会团体标准《中医药术语标准编制通则》《中医药术语英译通则》的起草审定，为推动中医药标准化高质量发展贡献力量。 作者：中国医史文献研究所  洪梅  朱建平

近日，国家标准《GB/T 46940-2025 中医药 中医临床术语系统分类框架》正式发布。该标准修改采用了ISO 19465:2017 Traditional Chinese medicine-Categories of traditional Chinese medicine(TCM) clinical terminological systems《中医药 中医临床术语系统分类框架》，由中国中医科学院中医药信息研究所牵头，来自43家单位的71位专家共同研制完成。 本标准基于中国中医科学院中医药信息研究所长期积累并研制的“中医临床术语系统”，结合对当前中医药领域各类术语系统及词典的深入研究与分析，同时借鉴国际广泛采用的医学临床术语系统（SNOMED-CT）的基本框架，构建了包含17个顶层概念的中医临床术语系统分类框架，全面涵盖中医临床诊疗过程中所使用的各类术语及其表达方式，适用于临床数据编码、信息检索与数据分析等多个环节。 该标准不仅支持中医专业临床术语的标准化表达，还可集成电子病历中的非技术性术语，有助于实现中医临床术语在信息化环境中的统一管理与应用，促进中医电子病历系统的术语整合、中医临床信息系统的互联互通以及中医药大数据分析。 中医药信息研究所长期致力于中医药信息标准化研究，截至目前，已主持研制并发布5项国家标准、13项ISO国际标准，持续推动中医药信息标准化工作向纵深发展，为中医药信息化与国际化做出积极贡献。 作者：中医药信息研究所  贾李蓉  高博

12月29日，中国中医科学院离退休干部管理处组织开展了全院老干部文体活动班学习成果展示活动。全院离退休老同志们欢聚一堂，以歌、舞、拳、琴、书画等丰富形式，展现了中国中医科学院离退休干部健康阳光、心系岐黄的银龄风采，抒发了老同志对党、对祖国、对中医药事业的深厚感情。整场演出筹备精心、组织有序，老同志们精神矍铄、风采不减当年。此次成果展示汇报演出是离退休干部自娱自乐、丰富精神文化生活的生动实践，充分展现了中国中医科学院离退休老同志们老有所学、老有所乐、老有所为的精神风貌。 离退休干部管理处继续将活动班打造成为老同志愉悦身心、交流学习、传承文化的综合性精神家园，让银发生活更加丰富多彩，持续为中医药事业的高质量发展凝聚和焕发“银发力量”。 作者：离退休干部管理处  董晓佳

为深入学习习近平总书记关于妇女儿童和家庭工作的重要论述，深刻领悟习近平总书记在全球妇女峰会开幕式的主旨讲话精神，引导党员干部弘扬中华优秀传统文化、注重家庭家教家风建设，12月31日上午，中国中医科学院院直第二党支部组织党员前往中国妇女儿童博物馆，开展了主题党日活动。 同志们依次参观了“数智赋能妇女和女童成果展”“国际友谊馆”等主题展厅。展厅中珍贵的历史资料、生动的场景复原以及现代化的技术展示，系统再现了从古至今特别是近代以来中国妇女在争取民族独立、人民解放和国家富强伟大征程中的奋斗足迹以及儿童事业的发展进步。在“中华好家风”展区，从先贤名士的家训格言，到毛泽东、周恩来等无产阶级革命家公私分明、勤俭持家的红色家风故事，严明的党纪与淳朴的家风一脉相承，都是共产党人初心使命的具体体现。在“新时代妇女事业发展成就”展区，以诺贝尔奖获得者屠呦呦研究员等杰出女性为代表的榜样事迹，给予了大家极大的鼓舞。 支部党员在参观后纷纷表示，要进一步坚定文化自信，自觉涵养新时代良好家风，以优良家风培塑廉洁党风、清朗政风、淳朴民风，将学习收获转化为实际行动。在工作中，锤炼过硬本领，勇于担当作为，将中医药这一宝贵财富继承好、发展好、利用好。在家庭中，自觉传承中华民族传统美德，培育和弘扬优良家风。在社会生活中，积极传播正能量，展现中医药工作者服务人民健康的良好形象。 作者：院直第二党支部  张泽磊/文  姜微/图

为深入学习贯彻党的二十届四中全会精神，促进中医药传承创新发展，12月18日上午，中国中医科学院中医基础理论研究所与国家卫生健康委医药卫生科技发展研究中心开展以“党建引领中医药科技创新”为主题的联学联建主题党日活动。国家卫生健康委医药卫生科技发展研究中心党委书记、主任顾金辉，中国中医科学院副院长杨洪军，基础所所长张华敏、副所长赵宇平参加活动。活动由基础所党委书记马燕冬主持。 座谈交流中，双方聚焦党建与业务双促双融，围绕“强化党建引领，提升科研管理效能”“党建引领中医药传承创新发展”展开深入交流。顾金辉分享了科发中心以党建为引领推动项目管理、队伍建设、成果转化等方面的思考与实践，表示将持续加强对中医药科技创新的支持与服务，优化项目管理机制，为中医药科研创新提供更好的发展环境。杨洪军介绍了中国中医科学院近年来在中医药科技体制改革中的举措与成效，期待中医药基础研究在前沿技术和原始创新方面的突破。张华敏分享了基础所近年来承担的重大科研项目成果、中医基础理论研究面临的问题、瓶颈及发展需求，希望双方以此为契机，加强常态化交流协作，共同为中医药现代化发展和健康中国建设贡献力量。 与会人员还参观了屠呦呦研究员工作室、中国医史博物馆及中国中医科学院数智成果移动中医智能检测厅，深入感受中医药的历史传承与现代创新成果。科发中心第一、第二、第三党支部及基础所第一、第二、第五党支部党员干部共30余人参加活动。 作者：中医基础理论研究所党委办公室

12月1日，中国中医科学院中药研究所传承与发展大会在中国中医科学院会议中心召开。中国中医科学院院长、中国工程院院士黄璐琦，中国科学院院士陈凯先，中国工程院院士陈香美、王琦、肖伟以及中国中医科学院党委副书记杨龙会、副院长杨洪军出席大会。中药研究所党委书记宋丽娟主持大会。 黄璐琦为获奖代表颁奖 陈凯先致辞 陈香美致辞 王琦致辞 陈凯先、陈香美、王琦，以及北京中医药大学校长唐志书在致辞中表示，七十年来，中药研究所始终挺立在我国中药科技创新的潮头，为中医药现代化发展作出了重要贡献，体现了中药研究“国家队”的担当作为。展望未来，他们殷切期盼中药研究所立足新起点、勇担新使命，一要用现代科技语言“说清楚、讲明白”中医药的机理与疗效，更要突破中药创新药物研发的关键技术瓶颈，“研发更多适合中国人生命基因传承和身体素质特点的‘中国药’”。二要促进中药科技创新与产业深度融合，推动一批高水平成果转化落地，为中药产业高质量发展注入核心科技动力。三要加快中医药高层次人才培养，打造中医药人才培养新高地，为中医药事业传承发展注入源源不断的新生力量。 杨龙会讲话 杨龙会在讲话中充分肯定了中药研究所70年来，在服务国家战略、推动科研创新、造就领军人才、推进国际合作等方面取得的成绩，并指出，站在新的历史起点上，中药研究所要以传承创新为根本，以改革攻坚为突破，充分发挥“国家队”的示范引领作用，为推进健康中国建设、增进人类健康福祉作出新的更大贡献。 中药研究所所长郭兰萍以“七秩传承，守正创新”为主题作了大会报告，从历史沿革、科研成就和服务国家战略等方面介绍了中药研究所70年来的发展历程和丰硕成果，并表示，中药研究所将一如既往地贯彻落实局党组和院党委的各项决策部署，始终以“四个面向”为根本遵循，精心擘画“十五五”发展蓝图，以全国重点实验室为引擎，实施高质量发展头部工程，勇担历史使命，为做大做强中国中医科学院贡献坚实力量！ 会上，表彰了为中药研究所过往发展作出卓越贡献的职工代表，并为中国中医科学院中药研究所科学技术咨询委员会委员颁发了聘书。1日下午，召开了中国中医科学院中药研究所中药研究传承与发展学术研讨会，陈凯先等与会专家学者围绕中医药守正创新、中药监管科学、中药品质保障及作用机制等热点问题深入交流，为中药事业的高质量发展贡献智慧力量。 多家部委相关部门、综合院校、中医药大学、科研院所的负责同志和专家代表出席会议。国家中医药管理局直属单位、行业学协会、中国中医科学院各二级单位负责同志，相关企业负责同志，以及中药研究所历任所领导代表、老专家代表出席会议。中药研究所、中药资源中心、青蒿素研究中心干部职工及研究生代表参加会议。 作者：中药研究所  张泽坤