“2019年中韩传统医学研讨会”于10月31日在中国中医科学院召开，会议由中国中医科学院与韩国韩医学研究院共同主办。中国工程院院士、中国中医科学院院长黄璐琦，韩国韩医学研究院院长金钟悦，国家中医药管理局国际合作司副司长吴振斗，韩国驻华大使馆食药官李度基出席开幕式并致辞，开幕式由中国中医科学院副院长杨龙会主持。中国中医科学院部分二级院所领导、中韩合作项目组成员以及研究生院学生近百人参加会议。

黄璐琦首先代表中国中医科学院致欢迎辞。他强调，中医学与韩医学的交流历史源远流长，双方互学互鉴，共同发展。我院与韩医学研究院的合作已逐渐从初探性学术交流逐步深入到针对特定领域的基础与临床研究，在共同运用中韩传统医学防治常见病、多发病方面开展了有益探索。希望双方能够不断深化合作，携手推进传统医学迈上新高度，从而更好地服务于两国民众的健康。

金钟悦指出，韩医药与中医药都在各自国家的医疗体系中发挥着举足轻重的作用，双方致力于携手创造传统医学的新价值。希望在全球化进程中，共同解决科学问题，不断推出尖端科研成果。

李度基表示，将在政府层面为中韩合作创造条件，希望中韩两国科研人员在前期研究的基础上，针对治疗疾病的方法开展更多科学研究。

吴振斗指出，中韩医同根同源，但也各自有其独特理论特色和治疗方式，特别是在生命科学前沿领域中，对当今社会的非传染性疾病及慢性疾病方面以独特优势发挥着作用。双方应借助中韩传统医学协调委员会机制，进一步深化合作，加强人员交流，拓展在科、教、研、文献、信息等领域的合作。

本次中韩合作研讨会是双方轮流举办的第九次学术会议，来自中国中医科学院望京医院、广安门医院、中医临床基础医学研究所的10位中韩专家分别围绕特应性皮炎的临床研究、体质研究、针灸治疗多囊卵巢综合征、针灸治疗记忆障碍研究四个方向的合作课题以及肺癌研究进展进行了学术交流，介绍了合作课题的研究内容、进展以及初步结果。

杨龙会、金钟悦分别作总结讲话，双方均表示，要以开放、互信、包容的态度开展合作研究，深化实质性合作研究、对合作进行顶层设计、进一步将合作从基础、临床研究拓展到产业合作，同时关注成效，以发表高水平论文、解决实际临床问题为目标，开拓创新，取得更显著成果。

会后，韩方代表参观了医史博物馆、中药所青蒿素中心以及西苑医院。

（国际合作处 张子隽/文 新闻宣传中心 刘智利/图）