王永炎，黄璐琦

（中国中医科学院，北京）

中医药是中华民族的瑰宝，是打开中华文明宝库的钥匙，更是献给中国人民乃至世界人民的珍贵礼物。其历经数千年的实践与积累，蕴含着深邃的哲思和丰富的经验。

随着时代的发展，中医药所面临的语言表述和名词概念混淆、不统一等问题影响了学术交流的效率，也制约了中医药国际传播的步伐。因此开展中医药学名词审定工作对中医传承发展，深入国际化进程意义重大。

中医药学的名词审定的主要任务，是在中华优秀传统文化的指导下，对具有中国特色的中医药学名词进行审定。将中医术语翻译成外文，如英文、俄文、法文、德文、西班牙文、阿拉伯文等等以推广中医药学学术内容，这是加强学科建设的一项重要工作。

在众多专家学者的共同努力下，制定出版了多项中医药术语标准规范、研究专著、工作规范文件。同时利用现代信息技术手段，建立了中医药学名词查询系统，为科研人员、临床医生及广大公众提供了便捷的查询服务，提高了工作效率和信息准确性。现有研究成果，基本涵盖了中医、中药、针灸、民族医药等领域，促进了中医药学术交流的标准化与规范化，推动了中医药学名词术语的国际化进程和全球传播。

随着学科研究的不断推进和深入，中医药学名词审定工作已迎来新的挑战和历史性机遇。

一是中医药术语学的挑战。如：现有术语相关标准中，仍存在一义多词、一词多义、术语翻译与概念不符、不同概念使用同一个术语翻译、中医药术语动态更新不足等问题。又如：中医药技术标准的术语使用较为混乱，技术标准中术语命名、定义撰写、术语英译的规范工作不够完善。再如各术语标准之间难以协调统一，等等。

二是中医药新发展对中医药传统知识体系的挑战。随着中医药学科的发展，专业划分越发精细，新的学科、产业不断出现，传统的学科体系已无法满足现在中医药学领域学术、管理、临床、教学、生产、服务、出口、出版等各种需求，构建系统的中医药学知识体系，是中医药术语新词发现和规范的基础性工作。

三是术语推广和应用的挑战。中医药学名词在多语种转换和跨文化交流中，如何提高行业对术语的重视和规范应用，如何在行业外和社会层面提高对中医药学名词的认知度和普及度，如何利用互联网新技术进行宣传普及，是扩大名词审定工作的社会影响力和实际应用效果的重要抓手。

中医药学知识体系的构建是中医药长足发展的理论基石，是掌握中医药国际话语权和先导权的重要手段。因此，中医药学名词审定的工作，需要站在新的起点上，以更广阔的视野和更高的站位，不断深化中医药学名词术语的编纂、审定、修订工作，并在此基础上构建中医药学知识体系。对此，有以下几点建议：

第一，明确目标，统一认识。“没有术语就没有知识”，通过对中医药学名词的审定与规范，确保术语的准确性和科学性，消除交流障碍，为中医药的研究、教学、临床及国际交流奠定坚实的语言基础。这是一项基础性、系统性、长期性的工程，需要专家学者们集思广益，群策群力。

第二，加强合作，促进融合。中医药术语学是一门新兴、前沿、交叉的学科，除了中医药学的研究，还涉及术语学、古代哲学、信息科学、认知语言学、逻辑学、翻译学等诸多领域的知识和方法。跨学科的合作交流，可以丰富理论体系和研究方法，使中医药学名词既保持传统特色，又符合现代科学标准，实现传统与现代、东方与西方的和谐共生。

第三，注重实践，服务大局。名词术语工作不是闭门造车，而是要紧密结合临床实践和科学研究的最新成果，确保名词的实用性和前瞻性。要对自身现有的学科体系和知识体系进行回顾和分析，吸纳新的研究成果，建立与时俱进的、系统化与结构化的中医药学知识新体系。

最后，强化宣传，扩大影响。我们不仅要做好名词术语工作的“内功”，在行业内形成广泛共识和应用，还要苦修“外功”，注重对外宣传，提高社会对这项工作的认识和支持，扩大影响力，并借助术语研究和成果，向国际社会展现中国成果和中国方案，掌握国际学术话语权，进一步提升中医药国际影响力。

“名词加载了世界的意义，每个术语都是通往理解的一扇门”。中医药学名词术语是中医药科学的基石，它不仅关乎学术交流的准确性和效率，更是中医药走向世界、实现跨文化沟通的关键桥梁。

中医药学名词术语审定工作任重而道远。让我们携起手来，以高度的责任感和使命感，以更加开放包容的心态，共同推动中医药学名词术语的标准化、国际化进程，做好中医药科研，讲好中医药故事，传播好中医药声音！

来源：中医药科学英文刊