9月27日，中国中医科学院纪委召开2024年第三次扩大会议。院纪委委员、院属各单位纪委书记（分管纪检工作领导）、专兼职纪检干部参加会议，会议由院纪委书记于林勇主持。 会议传达学习了党的二十届三中全会精神及党纪学习教育有关会议精神，开展了科研项目有关知识讲座，听取了院属单位政治监督“一家一主题”落实情况报告。  针对做好下一阶段工作，于林勇强调，一是要深入学习贯彻二十届三中全会精神和习近平总书记关于党的自我革命的重要思想，突出“两个维护”强化政治监督，不断推进政治监督具体化精准化常态化。二是要总结运用党纪学习教育好经验好做法，常态化推进学纪知纪明纪守纪，建立经常性和集中性相结合的纪律教育机制，不断巩固深化党纪学习教育成果。三是要切实加强纪检干部队伍能力建设，不断提升履职能力和工作本领，充分发扬斗争精神，敢于斗争、善于斗争，始终保持忠诚干净担当的政治本色，做党和人民的忠诚卫士。四是要做实做细节点监督，把常态长效推进纪律教育同党性教育、廉洁教育贯通起来，引导党员干部把增强党性、严守纪律、砥砺作风融入日常、化为习惯，坚决筑牢中央八项规定堤坝，为做大做强中国中医科学院提供坚强保障。 作者：纪检监察处  赵秋影/文  新闻宣传中心  郭宏达/图

王永炎，黄璐琦 （中国中医科学院，北京） 中医药是中华民族的瑰宝，是打开中华文明宝库的钥匙，更是献给中国人民乃至世界人民的珍贵礼物。其历经数千年的实践与积累，蕴含着深邃的哲思和丰富的经验。 随着时代的发展，中医药所面临的语言表述和名词概念混淆、不统一等问题影响了学术交流的效率，也制约了中医药国际传播的步伐。因此开展中医药学名词审定工作对中医传承发展，深入国际化进程意义重大。 中医药学的名词审定的主要任务，是在中华优秀传统文化的指导下，对具有中国特色的中医药学名词进行审定。将中医术语翻译成外文，如英文、俄文、法文、德文、西班牙文、阿拉伯文等等以推广中医药学学术内容，这是加强学科建设的一项重要工作。 在众多专家学者的共同努力下，制定出版了多项中医药术语标准规范、研究专著、工作规范文件。同时利用现代信息技术手段，建立了中医药学名词查询系统，为科研人员、临床医生及广大公众提供了便捷的查询服务，提高了工作效率和信息准确性。现有研究成果，基本涵盖了中医、中药、针灸、民族医药等领域，促进了中医药学术交流的标准化与规范化，推动了中医药学名词术语的国际化进程和全球传播。 随着学科研究的不断推进和深入，中医药学名词审定工作已迎来新的挑战和历史性机遇。 一是中医药术语学的挑战。如：现有术语相关标准中，仍存在一义多词、一词多义、术语翻译与概念不符、不同概念使用同一个术语翻译、中医药术语动态更新不足等问题。又如：中医药技术标准的术语使用较为混乱，技术标准中术语命名、定义撰写、术语英译的规范工作不够完善。再如各术语标准之间难以协调统一，等等。 二是中医药新发展对中医药传统知识体系的挑战。随着中医药学科的发展，专业划分越发精细，新的学科、产业不断出现，传统的学科体系已无法满足现在中医药学领域学术、管理、临床、教学、生产、服务、出口、出版等各种需求，构建系统的中医药学知识体系，是中医药术语新词发现和规范的基础性工作。 三是术语推广和应用的挑战。中医药学名词在多语种转换和跨文化交流中，如何提高行业对术语的重视和规范应用，如何在行业外和社会层面提高对中医药学名词的认知度和普及度，如何利用互联网新技术进行宣传普及，是扩大名词审定工作的社会影响力和实际应用效果的重要抓手。 中医药学知识体系的构建是中医药长足发展的理论基石，是掌握中医药国际话语权和先导权的重要手段。因此，中医药学名词审定的工作，需要站在新的起点上，以更广阔的视野和更高的站位，不断深化中医药学名词术语的编纂、审定、修订工作，并在此基础上构建中医药学知识体系。对此，有以下几点建议： 第一，明确目标，统一认识。“没有术语就没有知识”，通过对中医药学名词的审定与规范，确保术语的准确性和科学性，消除交流障碍，为中医药的研究、教学、临床及国际交流奠定坚实的语言基础。这是一项基础性、系统性、长期性的工程，需要专家学者们集思广益，群策群力。 第二，加强合作，促进融合。中医药术语学是一门新兴、前沿、交叉的学科，除了中医药学的研究，还涉及术语学、古代哲学、信息科学、认知语言学、逻辑学、翻译学等诸多领域的知识和方法。跨学科的合作交流，可以丰富理论体系和研究方法，使中医药学名词既保持传统特色，又符合现代科学标准，实现传统与现代、东方与西方的和谐共生。 第三，注重实践，服务大局。名词术语工作不是闭门造车，而是要紧密结合临床实践和科学研究的最新成果，确保名词的实用性和前瞻性。要对自身现有的学科体系和知识体系进行回顾和分析，吸纳新的研究成果，建立与时俱进的、系统化与结构化的中医药学知识新体系。 最后，强化宣传，扩大影响。我们不仅要做好名词术语工作的“内功”，在行业内形成广泛共识和应用，还要苦修“外功”，注重对外宣传，提高社会对这项工作的认识和支持，扩大影响力，并借助术语研究和成果，向国际社会展现中国成果和中国方案，掌握国际学术话语权，进一步提升中医药国际影响力。 “名词加载了世界的意义，每个术语都是通往理解的一扇门”。中医药学名词术语是中医药科学的基石，它不仅关乎学术交流的准确性和效率，更是中医药走向世界、实现跨文化沟通的关键桥梁。 中医药学名词术语审定工作任重而道远。让我们携起手来，以高度的责任感和使命感，以更加开放包容的心态，共同推动中医药学名词术语的标准化、国际化进程，做好中医药科研，讲好中医药故事，传播好中医药声音！ 来源：中医药科学英文刊

9月27日，中国中医科学院召开全院离退休干部座谈会。院领导及全院老领导、老专家、离退休支部书记、“光荣在党50年”老党员代表，院直相关处室负责人及院属各单位离退休干部部门负责同志70余人参加了座谈会。黄璐琦院长汇报了2024年上半年主要工作情况，查德忠书记主持会议，纪委书记于林勇出席会议。 黄璐琦作题为“牢记嘱托 接续奋斗 以高质量发展推动做大做强行稳致远”的报告。从全力以赴攻坚克难，巩固拓展做大做强良好态势；高质高效真抓实干，加快推动成果转化；深入实施“人才强院”战略，开创人才工作新局面；充分发挥老干部经验和资源，高质量做好新时代老干部工作四个方面总结了上半年工作。他指出，下半年中国中医科学院要坚持以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，以政治建设为统领，持续巩固拓展党纪学习教育成果，聚焦“做大做强”和“十四五”发展规划，统筹科研、医疗与教育，协调推进重大平台建设、重大项目实施和重点学科发展，深入实施科技创新工程、高水平中医医院能力提升建设和人才强院计划等重点任务与项目，全力打造科技创新核心基地和人才创新高地。 与会老同志积极交流发言，对2024年中国中医科学院工作给予充分肯定，对中国中医科学院领导班子履职尽责、真抓实干取得的显著成绩感到欣慰和鼓舞。大家围绕建国75周年“赞辉煌成就 聚银发力量”主题活动及中国中医科学院各方面建设交流发言，从科研成果转化、交叉学科建设、医院发展、科学院大学建设、中医文化传承、党风廉政和医德医风建设、离退休干部工作等方面提出了希望和建议。 查德忠从中国中医科学院做大做强提质扩容、人才队伍建设、科学研究等方面回应了老同志关注的问题。他指出，老同志对中国中医科学院取得的进步、领导班子工作以及老干部工作给予充分肯定，是对我们的鼓励和鞭策，也是我们前进的动力，今后工作中要更加努力，更加用心用情为全院离退休干部做好服务。查德忠代表院党委和全体院领导在新中国成立75周年来临之际，向全院老干部、老同志致以节日的问候，对离退休干部为科学院发展付出的心血表示衷心的感谢和崇高的敬意！ 作者：离退休干部管理处  张根欣/文  新闻宣传中心  郭宏达/图

9月20日，中国中医科学院举办了以“健康向未来 建功新时代”为主题的庆祝中华人民共和国成立75周年暨第四届职工运动会开幕式和趣味项目比赛。中国中医科学院党委书记查德忠，党委副书记、工会主席杨龙会以及各二级单位领导出席本次活动。

为深入学习贯彻党的二十届三中全会精神，培养科学精神，赓续中华文脉，坚定文化自信，进一步提升中医药工作质效，9月25日，中国中医科学院院直第二党支部与第三党支部组织党员赴北京古观象台联合开展主题党日活动。 北京古观象台始建于明正统七年（1442年），坐落于元大都城墙东南角楼旧址，是明清两代皇家天文台，同时也是世界上现存最古老的天文台之一。 党员们参观学习了时间历法、天象记事、东学西渐等主题内容，加深了对我国古代天文科学发展史的了解，在真实历史的场景中进行沉浸式学习，感受历史岁月的沉淀、中华文明的博大精深、中医药学的源远流长和党的光辉历程。 参观结束后，党员干部们表示，古观象台不仅是先人对自然的认识和探索，更是对科学发展的变革，作为中医药工作者，要不断弘扬科学家精神，领悟习近平总书记中华民族和中华文明永续传承的重要思想，将中医药与中华传统优秀文化相结合，推动中医药传承创新发展。 作者：院直第三党支部  韩哲吉  毛超一

9月24日下午，中国中医科学院院直党总支第一、第三党支部和中医基础理论研究所第三党支部开展联学联建活动，邀请院党委书记查德忠以“贯彻落实二十届三中全会精神、走好第一方阵”为题讲授专题党课。 查德忠以“走好第一方阵”与“贯彻落实二十届三中全会精神”为主题，将贯彻落实二十届三中全会精神与做大做强中国中医科学院紧密结合起来，从把握改革的主题、目标、原则等九个方面进行分析，用内在逻辑关系的依次递进，解读了党的二十届三中全会的重要意义和主要精神，讲述了紧密联系实际贯彻落实全会精神、加快推进中国中医科学院改革的认识和思考。 大家纷纷表示，本次党课站位高、立意远，既有理论上的深度，也对党员干部进一步筑牢“高举旗帜、走在前列、步调一致，走好第一方阵”的政治忠诚有很强的现实指导意义。 作者：院直党总支第一党支部  车路/文  新闻宣传中心  郭宏达/图