王永炎，黄璐琦 （中国中医科学院，北京） 中医药是中华民族的瑰宝，是打开中华文明宝库的钥匙，更是献给中国人民乃至世界人民的珍贵礼物。其历经数千年的实践与积累，蕴含着深邃的哲思和丰富的经验。 随着时代的发展，中医药所面临的语言表述和名词概念混淆、不统一等问题影响了学术交流的效率，也制约了中医药国际传播的步伐。因此开展中医药学名词审定工作对中医传承发展，深入国际化进程意义重大。 中医药学的名词审定的主要任务，是在中华优秀传统文化的指导下，对具有中国特色的中医药学名词进行审定。将中医术语翻译成外文，如英文、俄文、法文、德文、西班牙文、阿拉伯文等等以推广中医药学学术内容，这是加强学科建设的一项重要工作。 在众多专家学者的共同努力下，制定出版了多项中医药术语标准规范、研究专著、工作规范文件。同时利用现代信息技术手段，建立了中医药学名词查询系统，为科研人员、临床医生及广大公众提供了便捷的查询服务，提高了工作效率和信息准确性。现有研究成果，基本涵盖了中医、中药、针灸、民族医药等领域，促进了中医药学术交流的标准化与规范化，推动了中医药学名词术语的国际化进程和全球传播。 随着学科研究的不断推进和深入，中医药学名词审定工作已迎来新的挑战和历史性机遇。 一是中医药术语学的挑战。如：现有术语相关标准中，仍存在一义多词、一词多义、术语翻译与概念不符、不同概念使用同一个术语翻译、中医药术语动态更新不足等问题。又如：中医药技术标准的术语使用较为混乱，技术标准中术语命名、定义撰写、术语英译的规范工作不够完善。再如各术语标准之间难以协调统一，等等。 二是中医药新发展对中医药传统知识体系的挑战。随着中医药学科的发展，专业划分越发精细，新的学科、产业不断出现，传统的学科体系已无法满足现在中医药学领域学术、管理、临床、教学、生产、服务、出口、出版等各种需求，构建系统的中医药学知识体系，是中医药术语新词发现和规范的基础性工作。 三是术语推广和应用的挑战。中医药学名词在多语种转换和跨文化交流中，如何提高行业对术语的重视和规范应用，如何在行业外和社会层面提高对中医药学名词的认知度和普及度，如何利用互联网新技术进行宣传普及，是扩大名词审定工作的社会影响力和实际应用效果的重要抓手。 中医药学知识体系的构建是中医药长足发展的理论基石，是掌握中医药国际话语权和先导权的重要手段。因此，中医药学名词审定的工作，需要站在新的起点上，以更广阔的视野和更高的站位，不断深化中医药学名词术语的编纂、审定、修订工作，并在此基础上构建中医药学知识体系。对此，有以下几点建议： 第一，明确目标，统一认识。“没有术语就没有知识”，通过对中医药学名词的审定与规范，确保术语的准确性和科学性，消除交流障碍，为中医药的研究、教学、临床及国际交流奠定坚实的语言基础。这是一项基础性、系统性、长期性的工程，需要专家学者们集思广益，群策群力。 第二，加强合作，促进融合。中医药术语学是一门新兴、前沿、交叉的学科，除了中医药学的研究，还涉及术语学、古代哲学、信息科学、认知语言学、逻辑学、翻译学等诸多领域的知识和方法。跨学科的合作交流，可以丰富理论体系和研究方法，使中医药学名词既保持传统特色，又符合现代科学标准，实现传统与现代、东方与西方的和谐共生。 第三，注重实践，服务大局。名词术语工作不是闭门造车，而是要紧密结合临床实践和科学研究的最新成果，确保名词的实用性和前瞻性。要对自身现有的学科体系和知识体系进行回顾和分析，吸纳新的研究成果，建立与时俱进的、系统化与结构化的中医药学知识新体系。 最后，强化宣传，扩大影响。我们不仅要做好名词术语工作的“内功”，在行业内形成广泛共识和应用，还要苦修“外功”，注重对外宣传，提高社会对这项工作的认识和支持，扩大影响力，并借助术语研究和成果，向国际社会展现中国成果和中国方案，掌握国际学术话语权，进一步提升中医药国际影响力。 “名词加载了世界的意义，每个术语都是通往理解的一扇门”。中医药学名词术语是中医药科学的基石，它不仅关乎学术交流的准确性和效率，更是中医药走向世界、实现跨文化沟通的关键桥梁。 中医药学名词术语审定工作任重而道远。让我们携起手来，以高度的责任感和使命感，以更加开放包容的心态，共同推动中医药学名词术语的标准化、国际化进程，做好中医药科研，讲好中医药故事，传播好中医药声音！ 来源：中医药科学英文刊

9月27日，中国中医科学院召开全院离退休干部座谈会。院领导及全院老领导、老专家、离退休支部书记、“光荣在党50年”老党员代表，院直相关处室负责人及院属各单位离退休干部部门负责同志70余人参加了座谈会。黄璐琦院长汇报了2024年上半年主要工作情况，查德忠书记主持会议，纪委书记于林勇出席会议。 黄璐琦作题为“牢记嘱托 接续奋斗 以高质量发展推动做大做强行稳致远”的报告。从全力以赴攻坚克难，巩固拓展做大做强良好态势；高质高效真抓实干，加快推动成果转化；深入实施“人才强院”战略，开创人才工作新局面；充分发挥老干部经验和资源，高质量做好新时代老干部工作四个方面总结了上半年工作。他指出，下半年中国中医科学院要坚持以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，以政治建设为统领，持续巩固拓展党纪学习教育成果，聚焦“做大做强”和“十四五”发展规划，统筹科研、医疗与教育，协调推进重大平台建设、重大项目实施和重点学科发展，深入实施科技创新工程、高水平中医医院能力提升建设和人才强院计划等重点任务与项目，全力打造科技创新核心基地和人才创新高地。 与会老同志积极交流发言，对2024年中国中医科学院工作给予充分肯定，对中国中医科学院领导班子履职尽责、真抓实干取得的显著成绩感到欣慰和鼓舞。大家围绕建国75周年“赞辉煌成就 聚银发力量”主题活动及中国中医科学院各方面建设交流发言，从科研成果转化、交叉学科建设、医院发展、科学院大学建设、中医文化传承、党风廉政和医德医风建设、离退休干部工作等方面提出了希望和建议。 查德忠从中国中医科学院做大做强提质扩容、人才队伍建设、科学研究等方面回应了老同志关注的问题。他指出，老同志对中国中医科学院取得的进步、领导班子工作以及老干部工作给予充分肯定，是对我们的鼓励和鞭策，也是我们前进的动力，今后工作中要更加努力，更加用心用情为全院离退休干部做好服务。查德忠代表院党委和全体院领导在新中国成立75周年来临之际，向全院老干部、老同志致以节日的问候，对离退休干部为科学院发展付出的心血表示衷心的感谢和崇高的敬意！ 作者：离退休干部管理处  张根欣/文  新闻宣传中心  郭宏达/图

9月20日，中国中医科学院举办了以“健康向未来 建功新时代”为主题的庆祝中华人民共和国成立75周年暨第四届职工运动会开幕式和趣味项目比赛。中国中医科学院党委书记查德忠，党委副书记、工会主席杨龙会以及各二级单位领导出席本次活动。

为深入学习贯彻党的二十届三中全会精神，培养科学精神，赓续中华文脉，坚定文化自信，进一步提升中医药工作质效，9月25日，中国中医科学院院直第二党支部与第三党支部组织党员赴北京古观象台联合开展主题党日活动。 北京古观象台始建于明正统七年（1442年），坐落于元大都城墙东南角楼旧址，是明清两代皇家天文台，同时也是世界上现存最古老的天文台之一。 党员们参观学习了时间历法、天象记事、东学西渐等主题内容，加深了对我国古代天文科学发展史的了解，在真实历史的场景中进行沉浸式学习，感受历史岁月的沉淀、中华文明的博大精深、中医药学的源远流长和党的光辉历程。 参观结束后，党员干部们表示，古观象台不仅是先人对自然的认识和探索，更是对科学发展的变革，作为中医药工作者，要不断弘扬科学家精神，领悟习近平总书记中华民族和中华文明永续传承的重要思想，将中医药与中华传统优秀文化相结合，推动中医药传承创新发展。 作者：院直第三党支部  韩哲吉  毛超一

9月24日下午，中国中医科学院院直党总支第一、第三党支部和中医基础理论研究所第三党支部开展联学联建活动，邀请院党委书记查德忠以“贯彻落实二十届三中全会精神、走好第一方阵”为题讲授专题党课。 查德忠以“走好第一方阵”与“贯彻落实二十届三中全会精神”为主题，将贯彻落实二十届三中全会精神与做大做强中国中医科学院紧密结合起来，从把握改革的主题、目标、原则等九个方面进行分析，用内在逻辑关系的依次递进，解读了党的二十届三中全会的重要意义和主要精神，讲述了紧密联系实际贯彻落实全会精神、加快推进中国中医科学院改革的认识和思考。 大家纷纷表示，本次党课站位高、立意远，既有理论上的深度，也对党员干部进一步筑牢“高举旗帜、走在前列、步调一致，走好第一方阵”的政治忠诚有很强的现实指导意义。 作者：院直党总支第一党支部  车路/文  新闻宣传中心  郭宏达/图

9月12~16日，2024年中国国际服务贸易交易会在首钢园举行。在此期间，中国中医科学院及所属单位精彩亮相，成果丰硕，日平均参观达1000余人次，成为中医药展区的焦点。 中国中医科学院展区前观众络绎不绝 在本次展览中，中国中医科学院展区以体现中医药新增长引擎、中医药高质量发展新格局为目的，以智慧中医药和中医药文化展示为主要切入点，展现了多个中医药智能化、现代化仪器设备，有针灸研究所的智慧针灸诊疗单元、中医基础理论研究所的体表望诊专用比色卡、中医药信息研究所的脉诊仪+养身仪以及国医典藏中医药古籍数字图书馆、医学实验中心的中医四诊AI机器人和三部九候康养机器人、广安门医院的目诊仪和面诊仪、中医药智能科学与工程技术研究中心的无人化操作暗箱舌诊仪和基于金匮中医大模型的健康管理平台等，吸引现场观众纷纷前来体验传统中医与科技的创新融合。 观众现场体验医学实验中心三部九候康养机器人 现场观众体验中医药智能科学与工程技术研究中心研发的基于金匮中医大模型健康管理平台 其中，医学实验中心研制的中医四诊AI机器人和中医药智能科学与工程技术研究中心研发的基于金匮中医大模型健康管理平台均为首次亮相。中医四诊AI机器人是一款在中医药理论指导下结合灵巧手技术、智能成像分析技术、大语言模型技术的辨证论治辅助诊疗机器人；基于金匮中医大模型的健康管理平台能准确诊断500种病证，并提供分析与建议，可实现足不出户即可治小病。此次展出的其他智能仪器也吸引了大量观众，如广安门医院的目诊仪和面诊仪能在短短的两分钟内通过采集患者的眼部和面部信息，结合传统中医辨证论治的科学理论给出了准确和详细的健康评价报告，北京卫视养生堂栏目主持人在体验后感叹到，现代中医提供了非常便捷的检测身体状况的设备，让百姓健康问题无所遁形。 现场观众参加中国24节气盖章打卡活动 在中医药文化方面，广安门医院的中药特色文创雪糕、“流金香囊”、中国24节气盖章打卡活动，西苑医院推出的系列养生花草茶都受到了现场观众的欢迎，展台前人流始终络绎不绝。 作为服贸会上一道亮丽风景线，中央广播电视总台、央视新闻总台环球资讯广播、新华网、中国日报、中国新闻网、中国青年报、光明日报、北京卫视、新浪财经、中国中医药报等二十余家媒体前来展位参观，并通过APP客户端、微信公众号、视频号、微博、抖音、小红书等不同平台对中国中医科学院展位进行了报道。 此外，在“2024年中国国际服务贸易交易会中医药主题日启动仪式暨第九届海外华人华侨中医药大会”上，中国中医科学院广安门医院与西苑医院等8家单位共同签署了“京津冀共建中医药国际培训基地战略合作意向书”和“京津冀中医药服务出又基地联盟国际医疗服务平台战略合作意向书”两项京津冀合作重点项目。 此次服贸会展览中，中国中医科学院不仅展示了中医药学术研究的最新成果和发展前景，也为中医药在服务贸易领域的应用和推广注入了新的动力。在未来的服务贸易领域中，中医药服务将会有更加广泛和深入的应用，为人民健康而美好的生活保驾护航。 作者：国际合作处  胡力捷/文  参展单位供图