7月18日上午，中国中医科学院西苑医院举办首届“杏林之声”中医药英语风采大赛。大赛以“用英语传递中医智慧，让世界听见西苑声音”为主题，旨在通过英语演讲展现中医药的学术价值与文化魅力。10名来自临床、药学、护理、行政岗位的选手入围决赛。 中国中医科学院副院长李鲲、西苑医院党委书记李秋艳等领导出席开幕式并致辞。西苑医院职能处室、临床科室、青年理论学习小组代表参加活动。来自斯里兰卡和圭亚那的50余位国际友人现场观赛并参与评选“杏林国际传播风采奖”。 决赛中，10位选手以真实案例生动诠释中医药的世界价值。肿瘤科孙凌云分享了《教美国医生为癌症患者使用中药是种什么体验？》的跨国协作经验；脾胃病科刘林展示了《人工智能精准医学邂逅中医智慧：重塑胃癌前病变诊疗格局》的技术融合路径；药学部赵宁在《火星飞溅时：一株海金沙的跨文明对话》中揭示传统药材的现代转型；院办公室杨家熙讲解了《伤寒杂病论的前世今生》；风湿病科董菲诠释了《无声世界的天籁回响：中医智慧跨越国界的生命礼赞》；其他选手也围绕中医药文化传播、特色疗法应用等主题作了精彩分享。选手们或立足经典传承，或聚焦科技创新，以源于临床实践的真实案例，充分展现了中医药的多元魅力与时代价值，彰显了西苑医院推动中医药国际化的坚实步伐。 大赛采用专家评审与观众互动双轨机制。评审团队汇聚翻译界、语言学界的权威专家，包括中国外文局翻译院院长黄玉龙、北京语言大学高翻学院院长穆杨、清华大学博士生导师王敬慧、中央党校国际和港澳培训中心国际培训处副处长李苒、罗马第二大学博士Elena Colonnello。专家们从语言准确性、跨文化传播效果等多维度评审，评选出一等奖2名、二等奖4名、三等奖4名。特别设立的“杏林国际传播风采奖”由现场观众实时投票产生，重点考量演讲内容的文化共鸣力与国际接受度，为中医药国际传播注入活力。 中医药是中华民族的瑰宝，日益成为世界医学体系的重要组成部分。作为中医药国际交流的重要窗口，中国中医科学院西苑医院是国家国际科技合作基地、国家中医药管理局中医药远程医疗保健基地、北京市中医药文化旅游示范基地、北京市国际科技合作基地、北京市中医药海外发展服务基地，始终在服务国家外交战略、推动中医药国际化方面发挥着重要作用。 本次大赛深入贯彻落实《关于促进中医药传承创新发展的意见》《中医药振兴发展重大工程实施方案》等文件精神，旨在加强中医药文化的国际传播与交流，选拔兼具中医药专业能力与国际传播力的复合型人才，推动中医药文化走向世界，持续提升西苑医院国际化品牌影响力。 作者：西苑医院  贾冠春

为深化粤港澳大湾区中医药领域交流合作，推动中医药国际化人才培养，在国家中医药管理局、香港医务卫生局及中国中医科学院的支持下，近日，中国中医科学院中药研究所举办了第四期香港中医药人才短期培训班，来自香港高校、科研机构及中医药企业的10名学员经过为期六天的系统学习与实践顺利结业。中国中医科学院中药研究所党委书记宋丽娟出席开班仪式并致辞。 宋丽娟以《中医药发展战略规划纲要》《粤港澳大湾区中医药高地建设方案》为政策基点，深刻阐释了香港在中医药“走出去”进程中的独特地位与价值。同时，对于本次培训，从"传承、学用、担当"三点切入，强调以"求知精神"夯实专业根基，以"学用结合"推动两地实践创新，更以"促进共同发展"号召学员勇当中医药走出去的先锋。 本次短期人才培训项目是深化内地与香港中医药领域交流合作的重要实践，也是推动中医药传承创新、服务粤港澳大湾区建设的具体行动。培训项目以“中药制剂、新药研发及质量控制技术”为主题，课程内容聚焦中医药传承与创新的关键领域，涵盖了中药质量控制、中药新药研发、中药制剂生产等多个前沿方向。此次培训通过“理论+实践”的授课模式，为香港青年中医药人才搭建了深入了解内地中医药发展前沿的桥梁。 作者：中药研究所  何雅莉

为深入学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想，推动深入贯彻中央八项规定精神学习教育走深走实，近日，中国中医科学院中药研究所在福建古田干部学院举办深入贯彻中央八项规定精神学习教育暨党员干部能力提升培训班，中药研究所党委委员，纪委委员，各行政部门、研究中心负责人，各党支部书记以及中药研究所2025年度“两优一先”表彰对象共30余人参加学习。 开班式上，福建古田干部学院副院长刘黄河致辞，中药研究所党委书记宋丽娟发表动员讲话、纪委书记常鹏飞主持开班式。宋丽娟强调，全体学员要深入学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想，紧密联系习近平总书记在福建工作期间关于作风建设的重要理念和重大实践，进一步推进作风建设常态化长效化，将中央八项规定精神内化于心、外化于行。一要学深悟透，强化思考转化，通过学思结合，把“纸上的规定”变成“心中的戒尺”“行动的准则”。二要知行合一，推动工作提效，充分发挥示范带头作用，努力将学习培训成果转化为推动工作的强大动力。三要严守纪律，锤炼过硬作风，持续提高党性修养，以良好学风展现中药研究所党员干部的优良纪律。 培训邀请古田干部学院教授系统讲解了古田会议召开的历史背景、价值精髓和深远意义，深入解读了古田会议确立的思想建党、政治建军的原则所蕴含的丰富内涵，强调了古田会议对作风建设的奠基作用。同时，讲授了习近平总书记在福建工作期间对作风建设的高度重视和具体实践，带领大家循着习近平总书记在福建的工作足迹，深入理解习近平新时代中国特色社会主义思想的理论逻辑、历史逻辑和实践逻辑。学员们走进古田会议会址、毛主席纪念园等地，聆听系列微课堂，学习老一辈无产阶级革命家浴血奋斗的革命事迹，深刻领悟从思想上、政治上、制度上加强党的建设的重要意义。 本次培训通过专题授课、现场教学、交流研讨相结合的方式，以理论武装头脑、以研讨碰撞思想、以实践锤炼本领，实现教学相长、学学相长、学以致用。大家纷纷表示，要将在古田汲取的宝贵精神财富，内化为坚定的理想信念，外化为履职尽责的实际行动，以“时时放心不下”的责任感和积极担当作为的精气神，为做大做强中国中医科学院和中药研究所高质量发展贡献力量。 作者：中药研究所  方婧

7月2日，中国中医科学院眼科医院副院长高铸烨带队赴上海、苏州等地区进行实地调研。此次活动旨在深入学习公立中医医院基本建设、后勤精细化管理、中医药文化建设等方面的先进经验，为眼科医院消隐还建项目推进和医院管理能力提升提供借鉴。 调研组前往中国中医科学院大学、上海中医药大学附属龙华医院徐汇院区及航头院区、昆山市中医医院、苏州市中医医院、国家区域医疗中心等单位，与各有关负责同志深入交流，详细了解各单位在相关联领域的情况介绍，并实地考察了医疗业务用房建设、后勤管理、特色诊区建设、中医药文化建设等现状与成果。 此次调研工作，为眼科医院消隐还建项目设计过程中的医疗建筑安全规范、建筑空间高效利用、医疗功能分区统筹、楼宇建设环保节能、标识体系系统清晰、中医药文化多元呈现拓展了新的思路。同时也为医院新旧建筑使用有序衔接，发展空间有限与高速发展需求不匹配，后勤效率与成本管理兼容等难题提供了新的解决方案与实践经验。 高铸烨指出，各单位在长期实践中积累了丰富的经验，形成了许多值得学习借鉴的做法，为眼科医院的发展提供了宝贵的参考。眼科医院将以此次调研为契机，认真梳理和吸收各单位的先进经验，结合自身实际，高质量推进消隐还建项目建设，同时进一步优化基本建设项目管理工作，探索创新后勤管理模式，以优质高效的医院保障服务能力助力医院高质量发展，为做大做强中国中医科学院贡献力量。 作者：眼科医院  陈然

为进一步深化所院间协同交流合作，7月17日，江西中医药大学针灸推拿学院师生代表团在临床医学院副院长叶菁带领下，到中国中医科学院中医药健康产业研究所开展专题调研与学术交流活动。 代表团一行参观了健康产业所展厅，系统了解了中国中医科学院发展历程与健康产业所的功能定位和未来规划。在指导老师的精心讲解下，全体师生参观了实验室，进一步了解空间布局、仪器设备配置以及重点科研项目的实施情况。 在专题讲座环节，中药功效与安全评价研究中心杨成遇博士为全体学生，作了题为“中药治疗衰老相关慢性疾病机制探索”的报告，深入剖析中医药科研选题思路与研究范式，为与会师生提供了理论启发与实践指导。讲座结束后，为增强实践教学实效，开展了现场演示与动手训练，通过沉浸式体验相关实验，有效提升了学生的科研素养和实验操作能力。 此次交流活动为双方今后在中医药科研协同攻关、科技成果转化、人才联合培养等方面进一步深化合作奠定了基础。健康产业所将以本次活动为契机，持续拓展与高校的协作空间，共同打造中医药现代化发展的高水平创新平台。  作者：中医药健康产业研究所  周冬月/文  夏喆/图

“三伏天”即将来袭，也是“冬病夏治”黄金时期，为发挥中医药“冬病夏治三伏贴”特色优势，满足人民群众多样化健康需求，中国中医科学院西苑医院、广安门医院、望京医院、眼科医院、针灸医院等5家院属医疗机构已于近日开始三伏贴预约！ 中国中医科学院院属医疗机构开展三伏贴服务至今已有近70年历史。据统计，2024年三伏贴服务近6万人次、增长率37%。其中，西苑医院和广安门医院是全国最早开展穴位贴敷的医院之一。西苑医院“补肺咳喘贴”、广安门医院“消喘膏”在2024年被北京市中医药管理局审核批准为北京市“冬病夏治三伏贴”专项工作指定用药，可供全市备案医疗机构调剂使用。西苑医院“补肺咳喘贴”秉承医院历代名家经验，不断优化组方，获得国家发明专利及院内制剂批准文号。广安门医院“消喘膏”历经医院历代专家数十年的心血，今年在原方基础上精心调整，增强温通经络作用，扩大适应症范围，是药监局注册保密处方，成为广安门医院独家特色院内制剂之一。 什么是“冬病夏治” “冬病夏治”是传统中医特色疗法，基于《素问》“春夏养阳，秋冬养阴”“长夏胜冬”理论和中医“天时相应”“治未病”思想，针对冬季易发作或加重的虚寒性疾病（如呼吸系统疾病、内分泌疾病等），在夏季阳气旺盛时，采用三伏贴、内服中药等传统治疗方法，通过补益阳气、温通经络、驱散寒邪等方法调理，起到健体固本，治疗疾病和养生保健等作用。冬病夏治三伏贴的应用早已不限于哮喘、鼻炎、咽炎等呼吸系统疾病，风湿、儿科、胃炎、腹泻、妇科疾病、肩颈腰腿处痛症、亚健康调理等都可以采用冬病夏治疗法。 2025年“三伏天”时间 2025年的三伏天自7月20日开始，至8月18日结束，分三个阶段： 初伏：7月20日—7月29日，共10天；中伏： 7月30日—8月8日，共10天；末伏：8月9日—8月18日，共10天。 三伏贴注意事项 1.最好选择在阳气旺的时间段贴敷； 2.一般成人贴敷4-6小时，儿童贴敷0.5-2小时。具体时间根据症状调整； 3.敷贴部位不宜裸露受凉，6小时内不宜洗澡，尤其忌洗冷水澡； 4.贴敷时要注意固护阳气，忌过度吹冷气，忌吃生冷饮品等； 5.其他事项请遵医嘱。 院属医院“三伏贴”预约链接 西苑医院https://mp.weixin.qq.com/s/A6rXw8MxcfgvNIuNwb3nzA 广安门医院https://mp.weixin.qq.com/s/G6csEqkyGlA5hr0ZA3D7bA 望京医院https://mp.weixin.qq.com/s/5qqzh7bNmnLDnW3lZ8Gjlwhttps://mp.weixin.qq.com/s/aZch2BdUpHTuKiO2WwCqAA 眼科医院https://mp.weixin.qq.com/s/zEkqRX9IlogO8w7NA5vTpw 针灸医院https://mp.weixin.qq.com/s/T9qWHRcDECqgIqpmhOjpYw 作者：医院管理处  王婷婷  韩玉  史华新